No. 06
Почему объём памяти на цифры зависит от языка
Исследование, где у носителей китайского объём оказался больше, чем у носителей английского, и исследование, где на валлийском он был меньше. Как длина названий цифр меняет объём памяти.
Объём памяти на цифры выражается числом цифр, но в голове на самом деле проговариваются их названия, то есть звуки речи. Поэтому то, на каком языке вы представляете цифры, влияет на то, сколько их удаётся запомнить.
Около 2 секунд речи
Баддели, Томсон и Бьюкенен (1975) описали эффект длины слова: списки коротких слов запоминаются лучше, чем списки длинных. Люди в целом удерживали столько, сколько могли прочитать вслух примерно за 2 секунды. Отсюда вывод: фонологическая петля ограничена не столько числом элементов, сколько временем, которое нужно на их проговаривание.
Валлийский и английский
Эллис и Хеннелли (1980) исследовали детей, говорящих на валлийском и английском. Названия цифр в валлийском произносятся дольше, чем в английском, и у тех же детей объём памяти на цифры на валлийском оказался меньше. Этим исследователи объяснили, почему в валлийской версии теста интеллекта результаты по запоминанию цифр были ниже. Дело было не в интеллекте, а в длине названий цифр.
Китайский и английский
Стиглер, Ли и Стивенсон (1986) сравнили запоминание цифр у носителей китайского и английского языков. Все названия цифр в китайском односложные и произносятся коротко, и объём памяти на цифры у носителей китайского оказался больше. Исследователи расценили это как свидетельство хранилища памяти, ограниченного по времени.
Сравнение нескольких языков
Навэ-Бенджамин и Эйрес (1986) сравнили носителей английского, испанского, иврита и арабского и сообщили, что чем быстрее в языке читаются названия цифр, тем, как правило, больше объём памяти на цифры.
| Язык | Названия цифр (1–5) | Особенность |
|---|---|---|
| --- | --- | --- |
| Корейский (сино-корейские числительные) | 일, 이, 삼, 사, 오 | все односложные |
| Китайский | yī, èr, sān, sì, wǔ | все односложные |
| Японский | いち, に, さん, し/よん, ご | 1–2 слога, у некоторых цифр два варианта чтения |
| Английский | one, two, three, four, five | в основном односложные, seven и zero — двусложные |
| Испанский | uno, dos, tres, cuatro, cinco | встречаются двусложные |
Число слогов в таблице — лишь ориентир для оценки длины произношения, а не данные исследований, напрямую сравнивающих объём памяти на цифры в разных языках.
Что это значит для этого сайта
- Сравнивать свой результат с людьми, говорящими на других языках, малоинформативно. При одинаковой памяти результат на языке с короткими названиями цифр может оказаться выше.
- Если вы двуязычны, результат может зависеть от того, на каком языке вы проговариваете цифры про себя. Сравнивая свои результаты, пользуйтесь одним языком.
- В режиме прослушивания цифры называет голос на языке текущей страницы. Синтезаторы речи говорят с разной скоростью, поэтому даже на одном языке субъективная сложность на разных устройствах может немного различаться.
Источники: Baddeley, Thomson & Buchanan (1975) Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 14(6):575–589 · Ellis & Hennelly (1980) British Journal of Psychology 71(1):43–51 · Stigler, Lee & Stevenson (1986) Cognition 23(1):1–20 · Naveh-Benjamin & Ayres (1986) Quarterly Journal of Experimental Psychology 38A(4):739–751